当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

双语美文|To be a great husband 成为一名优秀的丈夫

2018-12-13 来源:国外网站推荐 - 由[国外网站大全]整理 30

   Finally, every day of his 73 years of marriage, Dad taught us all what it means to be a great husband.

  

  在73载婚姻中的每一天,父亲教会我们如何成为一名优秀的丈夫。

  

  He married his sweetheart. He adored her. He laughed and cried with her. He was dedicated to her totally.

  

  他娶了自己的心头挚爱,爱慕着她,与她同欢笑同悲伤。他全身心地钟情于她。

  

  In his old age, Dad enjoyed watching police show reruns, the volume on high, all the while holding Mom's hand.

  

  在晚年的时候,父亲喜欢看警察节目重播,声音开得老大,一直握着母亲的手。

  双语美文|To be a great husband 成为一名优秀的丈夫

  After Mom died, Dad was strong, but all he really wanted to do was hold Mom's hand again.

  

  母亲去世后,父亲很坚强,但他真正想要的就是再次握住母亲的手。

  

  Of course Dad taught me another special lesson.

  

  当然,父亲还给我上了另一堂特别的课。

  

  He showed me what it means to be a President who serves with integrity, leads with courage and acts with love in his heart for the citizens of our country.

  

  他向我展示了如何成为一位廉洁执政、勇敢领导、满怀对民众的爱去行动的总统。

  

  When the history books are written, they will say that George H.W. Bush was a great President of the United States, a diplomat of unmatched skill, a Commander in Chief of formidable accomplishment, and a gentleman who executed the duties of his office with dignity and honor.

  

  历史书将会如是记载,乔治·H·W·布什是一位伟大的美国总统,是一名才干卓著的外交官,是一位成就斐然的总司令,也是一位带着尊严和荣誉履职的绅士。

  

  In his inaugural address the 41st President of the United States said this:

  

  在就职演说中,这位美国第41任总统曾说:

  

  "We cannot hope only to leave our children a bigger car, a bigger bank account, we must hope to give them a sense of what it means to be a loyal friend, a loving parent, a citizen who leaves his home, his neighborhood and town better than he found it.

  

  “我们可不能只想着给孩子们留下更好的汽车、更多的钱,我们必须让他们知道如何成为忠诚的朋友、慈爱的父母和一名让社区和家乡变得更好的公民。

  

  What do we want the men and women who work with us to say when we are no longer there?

  

  当我们离去时,希望曾并肩工作的人如何评说?

  

  That we were more driven to succeed than anyone around us or that we stopped to ask if a sick child had gotten better and stayed a moment there to trade a word of friendship?"

  

  是说我们比身边任何人都渴望成功,还是说我们会停下来询问生病的孩子有没有好转,并送上友爱的慰问?”

  

  Well, Dad, we're going to remember you for exactly that and much more, and we're going to miss you.

  

  爸爸,我们会因此,但绝不仅仅因此而铭记你,我们会一直思念着你。

  

  Your decency, sincerity, and kind soul will stay with us forever.

  

  你的正直、真诚还有善良的灵魂将永远与我们同在。

  

  So through our tears, let us know the blessings of knowing and loving you, a great and noble man.

  

  在泪水中,我们明白了,能认识和爱着你这样一位伟大而高尚的人,是何其幸运。

  

  The best father a son or daughter could have.

  

  你是一个孩子可以拥有的最好的父亲。

  

  And in our grief, let us smile knowing that Dad is hugging Robin and holding Mom's hand again.

  

  让我们在悲痛中微笑,因为爸爸又可以抱紧罗宾,握住妈妈的手了。


推荐阅读

  • 一周热门

  • 小编推荐

  • 最新收录